O projektu

Projekt Hrvatsko strukovno nazivlje iz područja korozije i zaštite materijala provodi se u okviru programa SOCIOKULTURNA TRANZICIJA IZ INDUSTRIJSKOG U DRUŠTVO ZNANJA (Natječaj: Izgradnja hrvatskoga strukovnog nazivlja), Nacionalne zaklade za znanost, visoko školstvo i tehnologijski razvoj Republike Hrvatske, te u okviru Projekta koordinacije (STRUNA), Institutu za hrvatski jezik i jezikoslovlje, voditeljice dr. sc. Milice Mihaljević.

Nositelj projekta je Hrvatsko društvo za zaštitu materijala, a voditeljica projekta je dr. sc. Sanja Martinez s Fakulteta kemijskog inženjerstva i tehnologije . Projekt financira Nacionalna zaklada za znanost, visoko školstvo i tehnologijski razvoj Republike Hrvatske.

Projekt ima tri faze. U I. fazi projekta naglasak je na organizacijskim aktivnostima, odnosno prikupljanju materijala koji će omogućiti sveobuhvatni pristup izgradnji nazivlja iz područja Korozije i zaštite, na samom odabiru naziva koji će se unijeti u Terminološku bazu podataka, te podjeli radnih zadataka članovima projekta.

Okosnicu II. faze projekta čine stručne aktivnosti, dakle sam čin prevođenja naziva, formiranje njihovih definicija na hrvatskom jeziku, prikupljanje ostalih pripadajućih informacija potrebnih za cjelovit upis u Terminološku bazu podataka (istovrijednice na engleskom, a u nekim slučajevima i njemačkom, francuskom i ruskom jeziku, antonimi, izvori itd), te kroatistička i leksikografska provjera.

III. faza projekta obilježena je intenzivnim diseminacijskim aktivnostima – organizacijom radionice, izlaganjem na stručnom kongresu i izradom završne publikacije u suradnji s NZZ-om. Stručni rad u ovoj fazi, očituje se kroz Radionicu o hrvatskom strukovnom nazivlju iz područja korozije i zaštite materijala u kojoj širi tim stručnjaka (njih tridesetak) daje završne primjedbe na glavni stručni rezultat rada projekta – Rječnik hrvatskog strukovnog nazivlja iz područja korozije i zaštite materijala.

Izlaganje na 19. Savjetovanje o zaštiti materijala i industrijskom finišu, prilika je u kojoj će se još šira stručna javnost (100-tinjak stručnjaka) upoznati s rezultatima projekta. Krajnji rezultati diseminacijskih aktivnosti biti će stoga: (i) informiranost hrvatskih stručnjaka o postojanju Rječnika hrvatskog strukovnog nazivlja iz područja korozije i zaštite materijala koji je nastao kao rezultat koncenzusa struke, a u uskoj suradnji sa jezičnim stručnjacima (ii) svijest o potrebi primjene hrvatskog strukovnog nazivlja u svakodnevnom radu.

Suradnici na projektu izabrani su na osnovu svog stručnog znanja, organizacijskih sposobnosti i svoje dosadašnje aktivnosti u terminološkom radu u području korozije i zaštite materijala koji se odvija u okviru Tehničkih odbora (TO 504 Korozija metala i legura i TO 35 Boje i lakovi) Hrvatskog zavoda za norme.